1. Amortisation charge for the year

Dotation aux amortissements pour l'exercice

2. - accommodation including rent, heat, light and water, furniture, maintenance, insurance, interest, amortisation;

- indemnités de logement, y compris le loyer, le chauffage, l'eau et l'électricité, les meubles, l'entretien, l'assurance, les coûts d'amortissement,

3. The amortisation of the amount initially recognised is done using the actuarial method.

L’amortissement du montant initialement enregistré se fait selon la méthode actuarielle.

4. the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

le cumul des amortissements est déduit de la valeur comptable brute de l'actif.

5. Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.

Indiquer la date d'échéance et décrire les modalités d'amortissement de l'emprunt, y compris les procédures de remboursement.

6. allowed alternative treatment: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses

autre traitement autorisé: montant réévalué diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur ultérieurs

7. (b) allowed alternative treatment: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.

(b) autre traitement autorisé: montant réévalué diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur ultérieurs.

8. If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.

Si les charges sectorielles incluent un élément d'amortissement, l'actif correspondant doit être également inclus dans les actifs sectoriels.

9. (iii) other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution;

iii) en dehors des cas prévus de remboursement anticipé, exige que les positions de titrisation soient améliorées par l'établissement initiateur;

10. In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) (106).

Cette étude plaidait notamment en faveur d'une marge EBE (bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements) moyenne globale de 17 % (106).

11. The net cumulative amortisation from the date of acquisition is included in "Accruals and deferred income" on the liability side of the balance sheet.

L’amortissement cumulé net à partir de la date d’acquisition est inscrit au poste « Comptes de régularisation - passif » du bilan.

12. In this context, the Commission notes that the Spanish tax system has never permitted the amortisation of financial goodwill, except under Article 12(5) TRLIS.

Dans ce contexte, la Commission indique que le système fiscal espagnol n’a jamais permis l’amortissement de la survaleur financière, sauf en vertu de l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS.

13. For example, the amortisation of intangible assets used in a production process is included in the carrying amount of inventories (see IAS 2 Inventories).

Par exemple, l'amortissement des immobilisations incorporelles utilisées dans un procédé de production est incorporé dans la valeur comptable des stocks (voir IAS 2 Stocks).

14. The cumulative amortisation from the date of acquisition is included in "Accruals and deferred income" on the liability side of the balance sheet.

L’amortissement cumulé à partir de la date d’acquisition est inscrit au poste « Comptes de régularisation – passif » du bilan.

15. In case of partial terminations, amortisations and in case of contracts where the notional, due to the characteristics of the contract, varies over time, it shall reflect the remaining notional after the change took place.

En ce qui concerne les cessations partielles, les amortissements et les contrats dont le montant notionnel, du fait des caractéristiques du contrat, varie dans le temps, indiquer le notionnel restant après que le changement a eu lieu.

16. The proposal for a Directive creates uncertainties with regard to the duration of contracts and compensation which would lead to a considerable decrease in the expected level of amortisation revenue.

La directive crée des incertitudes au sujet de la durée des contrats et des indemnisations, ce qui aboutit à réduire considérablement les recettes d'amortissement que l'on pouvait espérer.

17. The government has taken some relevant macroprudential measures — including the introduction of a new mortgage amortisation requirement in 2016 — but it remains unclear whether these will have sufficient impact over the medium term.

Le gouvernement a pris des mesures macroprudentielles adéquates — notamment en introduisant une exigence en matière d’amortissement des nouveaux prêts hypothécaires en 2016 — mais rien ne permet d'affirmer qu’elles auront un impact suffisant à moyen terme.

18. These restrictions require that: (a) interest rates are fixed for at least 5 years; and (b) deferred amortisation is applicable only if the interest rate on a loan is fixed for at least 30 years.

Ces restrictions exigent que: a) les taux d’intérêt soient fixes pendant au moins cinq ans; et b) l’amortissement différé ne soit applicable que si le taux d’intérêt d’un crédit est fixe pendant au moins trente ans.

19. Building evaluation and amortisation calculation The initial investment made by Parliament (acquisition cost and renovation) was of the order of ± 9 M€uro, and the building now has an estimated value of ± 11.5 million euros though this should be reduced to ± 10 million to take account of the damage.

Évaluation de la valeur du bâtiment et calcul de l'amortissement L'investissement initial du Parlement (prix d'achat et rénovation) a été de l'ordre de 9 millions d'euros. La valeur du bâtiment est aujourd'hui évaluée à quelque 11,5 millions d'euros, bien qu'il faille ramener ce montant à environ 10 millions en raison des dégâts subis.

20. This has resulted, for instance, in a sharper reduction of interest rate margins and other borrowing costs, as well as a wider range of innovative and diversified mortgage products – for example, the availability of 30 or even 50-year loans and the appearance of "accordion" variable rate and "amortisation free" mortgages – in some countries than in others, thus enabling more households to access financing for house purchase.

Le Luxembourg ne figure pas dans le graphique en raison réduction plus marquée des marges de taux de l’importance des opérations transfrontières dans l’encours d’intérêt et des autres coûts du crédit, ainsi total des prêts aux ménages. qu’une diversification et des innovations en matière de produits hypothécaires – par exemple, la disponibilité de prêts à trente voire cinquante ans, l’apparition de taux variables de type « accordéon » et de crédits hypothécaires « sans amortissement » –, permettant dès lors à un plus grand nombre de ménages de trouver un financement pour l’achat d’un logement.